1樓：匿名使用者
這是因為香港講廣東話的原因，他們的英文名字當然要和廣東話名字發音相近啦。再者，廣東話有廣東話的音標（拼音），自然會和內地普通話的不一樣啦。比如：
陳，普通話的英文是chen，而廣東話的英文是chan。你對我嘅回答滿意咩？
2樓：匿名使用者
根據香港人的拼音轉換成漢語拼音？比如他們的人名，地名也用拼音，可是很難看懂。眾所周知，香港拼人名地名是用廣東話發音的。
這倒無妨，問題就出在拼寫上：清濁不分、聲母有誤九龍：“搞倫”可是字母卻是“kowloon”（考倫）灣仔：“灣仔”，可是字母卻是wan chai，“灣柴”chai wan
還有“陳”“周”偏偏寫成chan、chow，真是服了香港拼音
3樓：匿名使用者
謝謝你!樓上二位回答一百分!你想拼音你廣東話發音的英文名可請教他們。香港曾經被殖民一百多年才因此有此特殊現象。
4樓：匿名使用者
因為是粵語拼音。你會粵語就會寫了。
為什麼香港人名用的拼音和我們的不一樣？
5樓：匿名使用者
用的廣東話拼音，香港人除了拼名字是基本不用拼音的，從小就不學拼音，所以查字典電腦打版字都不用拼音
要改變權思維定式，我們從小學拼音似乎覺得人家沒有拼音不能學。但是廣東話是方言，生下來跟親朋好友講講就會了，試想一下你說家鄉方言有沒有學過家鄉方言的拼音？就像什麼廣東話九個聲調之類的，廣東人自己都不知道，但是外面人如果要去學的話就會學這些基礎的東西。
6樓：手機使用者
那不是拼音，是英文名。
7樓：匿名使用者
你說的是英文名吧?!
想知道香港人怎麼取英文名的，和自己中文名字讀音很像那種！
8樓：凌
兩個字真難取，yong/fan
9樓：
其實不是每個英文名都可以取到和中文名字讀音很像那種
10樓：匿名使用者
formula 。。是公式的意思。。
evan？有叫這個的明星。
年輕、勇敢的戰士小巧靈活的弓箭手的意思
不過感覺有點女。。
11樓：匿名使用者
yong/fun
這個東西，要麼漢語拼音要麼乾脆取個正宗英文名沒必要整個性
為什麼香港人的名字不用漢語拼音翻譯
12樓：
首先要說明的是：香港以前屬英聯邦，是英國殖民地。
所以，英文在香港是官方語言，民眾接受的也是英式教育。
所以，香港人的名字不是用漢語拼音翻譯的，
而是用最接近的英文音譯。
其實我們內地人的名字用拼音翻譯，而到了國外人的口裡讀出來反倒不是接近我們名字的發音了。從這個意義上，香港人的英文譯名更接近他們自己名字的發音。
13樓：匿名使用者
它是根據粵語發音來做的拼音，自然和普通話的拼音是不一樣的。
為什麼香港人的英文名字都怪怪的？
14樓：木易oˇ甜心
怪嗎？那你的英bai文名怎麼取的，du英文老
zhi師取名也是隨興啦，單
dao一翻譯你的姓名專，沒屬的翻就直接給你個常見的名字，不足為奇啊，中文名現在奇怪的好象更多吧，原本不是複姓的，要把爹媽的姓合在一起，我老師的兒子就叫 劉何成思 奇怪不？？？
15樓：g瀧澤秀明
香港人英文名字來的寫法是根據源english speaking country根據中國客家話bai的發音寫出du
來的 就想吳宇森啊zhi 被寫成john woo 李安啊
dao 被寫成ang lee 就象我有個同學姓鍾 寫成英文就是chung 所以看起來可能比較怪吧 不過應該慢慢熟悉一下 畢竟國際上都這麼用嗎 我們看見了得應該他是我們中國的誰啊？？
16樓：9海闊天空
香港人的拼音和我們
的不一樣的，比如我們拼“黃”是huang，可是香港人拼出來回卻是wong
其實是一樣的，就是答名字的拼音。港臺和東南亞的一些華人都是這樣子用的。他們的英文名字和英國人的名字很像的，如paul等
17樓：掙扎的小強
那是根據他們中文名字的發音來取得~你仔細看看就知道了
18樓：匿名使用者
你把粵語、英語、國語、西班牙語、
葡萄牙語混在一起起個名字，也會很怪！
不怪才怪了呢！
19樓：匿名使用者
那是因為國情不同，每個國家都有自己的習慣
20樓：匿名使用者
樓上說的是好有趣阿，哈哈：〉
香港人的名字的拼音是怎麼拼出來的
21樓：
首先要說明的是：香港以前屬英聯邦，是英國殖民地。所以，英文在香港是官方語回言，民眾接受的也是英式答教育。
所以，香港人的名字不是用漢語拼音翻譯的，而是用最接近的英文音譯。其實我們內地人的名字用拼音翻譯，而到了國外人的口裡讀出來反倒不是接近我們名字的發音了。從這個意義上，香港人的英文譯名更接近他們自己名字的發音。
為什麼香港拼音和我們大陸的不一樣？ 10
22樓：飛雪礦物質水
香港人用的是粵語拼音，由於發音不同，所以用拼音展示出來的話，是無法用普通話來讀的。
23樓：匿名使用者
香港人除了拼名字是基本不用拼音的，從小就不學拼音，所以查字典電腦打字都不用拼音要改變思維定式，我們從小學拼音似乎覺得人家沒有拼音不能學。但是廣東話
24樓：匿名使用者
樑玥；bai
普通話 拼音
du liang yue
粵語拼音： leung jyut
港式拼音是給粵語方zhi言人士用的，dao 在國內還是使用普通話拼內音。
除非你想容學粵語， 臺灣也用注音啊；每個地區的人發音習慣不同，但也是為了國際化接軌而生，就如國際音標一樣
請問一箇中文名字，用香港英文翻譯的話，是不是有很多不同的意思.有沒有一個比較正確的
25樓：匿名使用者
香港擁有自己bai地區的法du定英文拼音體系，其作用就相zhi當於dao我們大陸的漢語版拼音。只不過香港地區是以權
粵語音為出發，不同於我們的普通話語音概念。由此，其拼寫表述在根本就與我們的普通話有很大差異。另外，香港式拼寫規則也與我們不同，有自己的表音特色。
香港式拼音體系只適用於香港戶籍人士應用。如果在國外見到持有香港式姓名拼寫的外籍人士，那麼也可以推定，他祖籍來自香港。
比如香港藝人“成龍”，他的原名叫做“陳港生”香港式拼寫為"chan kong sang”，源自粵語讀音“殘 gaong 桑”，他的英文名字保留了“陳”姓，即："jackie chan"...
另外也如樓上所說，同音的漢字在轉化成拼音後都是相同的拼寫，所以，但看英文拼寫無法百分百確定是哪個漢字。
這好比“張，章”漢語拼音都拼寫為"zhang"，所以但看"zhang"無法百分百確定到底是哪一個...
香港拼音也是一樣“張，章，蔣”的拼寫都是"cheung"，因為它們在粵語中都讀"zie-ong"，所以也很難斷定...
26樓：匿名使用者
拼音無論是含韻拼音或者粵語拼音，由於中文字都是一音多字，一向都不能百分之一百準確判斷究竟是哪個字。
27樓：匿名使用者
什麼意思呀你，舉個例子。
為什麼漢語拼音和英語的字母一樣，為什麼漢語拼音和英語的24個字母一樣？
拼音起初是到中國的外國人為了學說中文而創立的，這種方法以英文的音標為原型，現在卻變成我們一二年級學中文的起基了，讓那些個小屁孩苦讀苦讀的。真是好笑！之前沒有拼音時，國人難道不知道怎麼讀書識字？詩經怎麼來的？幾千年文化怎麼傳承的？不知道啊，不知道誰盜版的誰的 為什麼中國的漢語拼音和英語的英文本母一樣？...
有什麼英文名的發音跟漢語拼音的yu qing yuan相近
cherry yu 或者復cheryl yu 根據慣例，姓氏必須制保留為漢語拼bai 音這2個名字與你的中du 文名字最為zhi諧音，且寓dao意不錯，非常適合你 cherry 綺莉 法國 仁慈，像櫻桃般紅潤的人cheryl 綺麗兒 法國 珍愛的人 yu qingyuan 有什麼英文名的發音跟漢語拼...
漢語拼音為什麼和英文本母都一樣為什麼漢語拼音與英文本母一樣？？？
漢語拼音是周有光發明的，是以拉丁字母為基礎的，和拉丁字母的印刷體一樣。漢語拼音有47個字母，也就是47個音素，其中聲母23個，韻母24個，聲母和韻母可以組成音節，包括兩拼音 三拼音和整體認讀音節。a 發音時，嘴唇自然張大，舌放平，舌頭中間微隆，聲帶顫動。o 發音時，嘴唇成圓形，微翹起，舌頭向後縮，舌...