為什麼過去的「機器貓」改叫成了「哆啦A夢」

2021-03-28 17:58:40 字數 2560 閱讀 8020

1樓:匿名使用者

在早年間,《哆啦a夢》最為大家廣為人知的名字有兩個,乙個是機器貓,這個名字源於大陸出版社的翻譯,表明它是乙個貓型機械人;另乙個名字是小叮噹,主要出現於台灣版的翻譯,其名字**是哆啦a夢胸前的那個小鈴鐺,聽起來即俏皮又可愛,我的印象中,小時候看的大陸版漫畫書,名字就是叫做機器貓,而租碟看的《哆啦a夢》台灣配音版的動畫片裡,則叫做小叮噹。

至於「哆啦a夢」呢?這個名字完全源於日本原版的哆啦a夢的名字的音譯,日文寫作ドラえもん,羅馬音為doraemon。關於這個名字的來歷,在官方書籍《藤子·f·不二雄的世界》中解釋說,這個名字來於日語中的ドラ貓(doraneko),也就是野貓的意思,至於えもん(a夢 emon)這個名字源於日本的「衛門」一詞,意味守護守衛之意。

當然,這只是一種哆啦a夢名字**的說法,另外還有多種解釋,這裡不是重點,不過多解釋。

為什麼機器貓、小叮噹的名字最終會重新統一為哆啦a夢呢?在藤子f不二雄老師晚年的時候,《哆啦a夢》這部作品已經在全世界擁有了相當的影響力,全世界都擁有著它的粉絲,但是有乙個問題:哆啦a夢在全世界流行開,各種名字也是非常之亂,單單以中文為例,我們知道的就有機器貓和小叮噹這兩個名字,無疑是很不利於哆啦a夢走向世界,被全世界人們所認同

的,於是,藤子f不二雄老師留下遺願,希望在逝世後慢慢將全世界各地的哆啦a夢譯名重新統一起來,重歸哆啦a夢,讓全世界的小朋友一聽到「哆啦a夢」這個名字,馬上就會想起那個可愛的藍胖子。以上均為個人觀點。

2樓:匿名使用者

70、80後我們那時動畫片名叫機器貓、人物名字也不一樣的

3樓:南里館蓬

這應該是編劇的一種想法

4樓:匿名使用者

可能哆啦a夢更好聽一些

5樓:稻森寶毯

聽起來更像一些玄幻色彩

6樓:匿名使用者

這個名字聽起來更加好聽

7樓:梟鳳

我絕不會出現這樣的事情

8樓:近衛聾糠

我覺得這樣的改變真的很不好

9樓:匿名使用者

哆啦a夢比機器貓聽上去更好

10樓:嚇覆菑耽

因為哆啦a夢比機器貓好聽。

叮噹為什麼要改名叫哆啦a夢?

11樓:無名之人

不存在改名,哆啦a夢就是小叮噹,只是稱呼不同而已。

哆啦a夢(日語:ドラえもん),舊譯為機器貓,是藤子·f·不二雄的漫畫作品《哆啦a夢》中登場的貓型機械人,本作的主人公。名字的意思是銅鑼(ドラ)衛門(えもん)。

哆啦a夢肚子上擁有四次元口袋,這個口袋直接通往四次元空間,再多的東西也放得下。害怕老鼠。平時的職責是照顧野比大雄。

擴充套件資料:

角色能力

1、宇宙救生艇

乙個逃生用的小型火箭,可藉由此移動到外太空,有時空跳躍的功能。也可以藉由分析乙個星球上的物件(例如sos膠囊),前往該星球。由於是救生用的太空船,上面沒有**配備。

2、空氣炮

哆啦a夢最常用的**之一,只要大喊空氣炮,就會噴出壓縮空氣進行攻擊。其攻擊力甚強,能打穿金屬。缺點是在敵人數量較大時能源會耗盡。

獎項榮譽

2023年,機器貓被美國《時代周刊》評選為亞洲英雄,他不僅是獲得該榮譽的唯一虛擬人物,也是唯一走進《時代周刊》的日本動漫人物。

2023年3月,成為日本首任「動漫文化大使」。2023年9月3日,哆啦a夢正式註冊成為神奈川縣川崎市特別市民。

2023年3月25日,日本東寶電影公司宣布劇場版《哆啦a夢》系列34部作品累計觀影人數突破1億人次。成為首部觀影人數超過1億人次日本系列電影。

12樓:匿名使用者

2023年哆啦a夢登陸中國大陸,當時都稱它為「阿蒙」(前期)、「機器貓」(後期)。而「叮噹」、「小叮噹」、「叮噹貓」這種叫法在台灣和香港十分流行。據說香港人喜歡在頸部墜個東西祈求平安,他們把此物稱做叮噹;而機器貓身上正好掛著乙個大鈴鐺。

同時,機器貓早期被各國引進時都分別使用不同譯名,以便當地少兒接受。

哆啦a夢在藤子先生的筆下永遠保持著親切友善的形象,很受各國兒童歡迎,根據藤子·f·不二雄的遺願,世界各地把他筆下的這個可愛的藍色貓型機械人統一使用本來響亮的名字——ドラえもん(哆啦a夢)(doraemon)。

doraemon這個名字的由dora和emon兩個部分組成,其中dora意為「神賜的禮物」,而emon是日文「衛門」的讀音,doraemon也就是相當於守護天使的含義。

13樓:救中國的英雄

《哆啦a夢》的原作者是藤子f不二雄,不幸於2023年在創作哆啦a夢2023年哆啦a夢的劇場版時溘然辭世,而他的遺願就是讓全世界的喜歡哆啦a夢人們都讓叮噹貓有乙個統一的名字——哆啦a夢。

哆啦a夢七小子

14樓:繁華yjc落幕

哆啦a夢是不現實的,但是我們都好好渴望自己有個哆啦a夢!

機器貓為什麼是援手,機器貓為什麼是援手

因為它喜歡幫助別人,所以是伸出援手啊!嘻嘻!因為故事中的機器貓是乙個樂於助人的可愛外星物,向困難的人伸出援手,所以手當然是圓的的啦!突然發現作者很用心良苦啊 你沒有發現機器貓渾身上下都是圓的麼?這是大熊他孫子害怕大熊受傷而設計的 要不然角角楞楞的 碰到大熊是不好的,即使碰不到大熊,碰到桌桌椅椅 也是...

機器貓尾巴是什麼顏色,哆啦A夢的尾巴是什麼顏色的

紅色。機器貓叫哆啦a夢,名字的意思是銅鑼衛門。他心腸好,樂於助人,做事認真拼命。每次大雄遇到困難,他總會幫大雄。但有時會用愚蠢的方法來幫助大雄。當它吃不到銅鑼燒或人們叫他狸貓時,脾氣會非常暴躁。原來黃色,後變成藍色 哆啦a夢 貓型機械人1293號,2112年9月3日生,高129.3厘公尺,重129....

小時候有部機器貓的動畫是叫什麼名字?不是哆啦A夢

哆啦a夢 doraemon,又稱為機器貓,小叮噹等。日本著名動漫。在全球各地具有極大的知名度和影響力,是日本舉足輕重的國民級動畫片,哆啦a夢的故事將人們帶進乙個奇妙 充滿想像力的世界,全球性還在 中的最長的動畫片。整個哆啦a夢分為漫畫版 動畫短片 中篇 劇場版 外傳。1979年日本電視台首播時邊隨即...