1樓：love一公尺奇
彼得•紐馬克是英國著名的翻譯理論家和翻譯教育家。紐馬克在分析和總結各家各派的翻譯思想的基礎上，將文體論、話語分析、符號學、格語法的理論、功能語法和跨文化交際理論應用於翻譯理論和研究，對於翻譯理論、翻譯教學、翻譯語言學以及翻...
紐馬克的翻譯理論主要是什麼
2樓：是嘛
紐克馬反對過分強調語言社會層面的價值，而是把語言看做思考和自我表達的工具，重視語言的交際功能，從而形成了「交際翻譯」的觀點。並在喬姆斯基的影響下，紐馬克形成了「語義翻譯」這一概念。翻譯思想的核心觀念「交際翻譯」和「語義翻譯」就是在這一時期就初步形成。
「總的來說，文學作品可歸為兩類：一類是對人類行為嚴肅的道德評價；第二類與第一類緊緊相連，即為娛人，是一種歡愉，一種感觀之樂。因為前者的原因，我總是很嚴肅地對待文學……這種情況和翻譯相同，因為對翻譯的態度亦是非常嚴肅。
"擴充套件資料
上個世紀60年代末，翻譯這項語言活動開始引起廣泛的關注。特別是語言學的相關理論介入後，翻譯研究取得了很大成果。2023年，紐馬克公升任教授，開設翻譯理論課。
從這時起，紐馬克開始寫一些專門論述翻譯問題的文章。
在大量的翻譯實踐和教學實踐的指引下，紐馬克的翻譯思想開始初具形態。正如紐馬克自己所言他的大多數想法都是來自課堂。2023年，紐馬克的第一部著作《翻譯問題**》出版，立刻引起廣泛讚譽。
正是在這本書中，他提出了「語義翻譯」和「交際翻譯」的概念。
功能對等理論的簡要介紹及其原則
3樓：點點星光帶晨風
功能對等理論由美國語言
學家尤金·a·奈達（eugene nida）提出，奈達師從幾位著名的結構主義語言大師，本身也是有重要地位的語言學家，曾任美國語言學會主席。但這位在學術界赫赫有名的人物，偏偏遠離學術重鎮，默默地在美國聖經協會供職半個多世紀。
他一生的主要學術活動都圍繞《聖經》翻譯。在《聖經》翻譯的過程中，奈達從實際出發，發展出了一套自己的翻譯理論，最終成為翻譯研究的經典之一。奈達理論的核心概念是「功能對等」。
所謂「功能對等」，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等。
原則：1、努力創造出既符合原文語義又體現原文文化特色的譯作。然而,兩種語言代表著兩種完全不同的文化,文化可能有類似的因素,但不可能完全相同。
因此,完全展現原文文化內涵的完美的翻譯作品是不可能存在的,譯者只能最大限度地再現源語文化。
2、如果意義和文化不能同時兼顧,譯者只有捨棄形式對等,通過在譯文中改變原文的形式達到再現原文語義和文化的目的。例如,英語諺語「white as snow」翻譯成漢語可以是字面意義上的「白如雪」。
但是,中國南方幾乎全年無雪,在他們的文化背景知識中,沒有「雪」的概念,如何理解雪的內涵? 在譯文中,譯者可以通過改變詞彙的形式來消除文化上的差異。因此,這個諺語在漢語中可以譯作「白如蘑菇」,「白如白鷺毛」。
3、如果形式的改變仍然不足以表達原文的語義和文化,可以採用「重創」這一翻譯技巧來解決文化差異,使源語和目的語達到意義上的對等。「重創」是指將源語的深層結構轉換成目的語的表層結構 ,也就是將源語文章的文化內涵用譯語的詞彙來闡述和說明。
例如:「he thinks by infection , catching an opinion like a cold. 」「人家怎麼想他就怎麼想,就像人家得了傷風,他就染上感冒。
」在此句的英文原文中,原文的內涵並不是靠詞彙的表面意義表達出來的,而是隱藏在字裡行間裡。
4樓：bye良辰
最佳答案翻譯思想史表明，隨著現代語言學的形成與日臻完善，20世紀中葉以來，建立在語言... 而起作用的只是語言的工具理性及其規律性。翻譯理論由於長期受語言學的影響，形...
功能對等理論有哪些原則？
5樓：職業健康
奈達理論的bai核心概念是
du「功能對等」。翻譯是用最恰zhi
當、自dao然和對等的語言從語義內到文體再現源語的資訊。所容謂「功能對等」，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等。功能對等，包括四個方面:
1. 詞彙對等,2. 句法對等,3.
篇章對等,4. 文體對等。意義是最重要的，形式其次。
是指譯語接受者與原語接受者能獲得大致相同的反應，是「和源語資訊最接近的、自然的對等。
跪求！！！求**《奈達「功能對等」理論在電影翻譯中的應用》
6樓：匿名使用者
挺早的了吧，不好找了
樓上給的是翻譯理論吧？
彼得紐馬克的翻譯理論翻譯
7樓：匿名使用者
依次是：交際翻譯，語義翻譯，逐字翻譯（直譯），逐行翻譯
樓主最後乙個短語是不是多了乙個of
8樓：匿名使用者
交際翻譯,語義翻譯,直譯,夾註的翻譯
賽爾號尤奈斯怎麼打
尤納斯 暗影系精靈，出沒在幽靈飛船，70級 血量2800 常用絕招 黑暗之門 無限次數 黑暗之核 瞬影烈刃 暗影魔球。打敗後可得精元。要用100級烈焰猩猩 和 86級布布花 80級雷伊 68級里奧斯 上布布花 用寄生種子 每次應該自己加上100多滴 每次都打不死 然後上雷伊 用雷祭 如果沒麻痺 接著...
開頭是女聲念普拉達古琦lv香奈兒的歌
就找到這首,可來能不是你要的,這個源是任賢齊的我是有錢bai人 身上沒du gucci prada chanel lv也沒有 adidas reebok puma nike但是我有絕對的zhi勇氣 可以為你上刀dao山下油鍋去 我是說真的 我發誓我不是隨便講講 因為你在我的身旁 我已經是全世界最有錢...
8848鈦金手機有什麼功能特點
特點 採用了鈦合金copy邊框，機身包裹了來自奢飾品皮料 商ecco leather的頭層小牛皮。功能 通訊錄加入百家姓分類 簡訊自動識別並分類 加密通話 空間。8848鈦金手機 2015年7月28日，手機品牌8848在北京發布國內首款鈦金手機。8848鈦金手機由企業家 登山家王石代言，為中國財富階...