1樓：卡拉丹弗妮
我個人認為多接觸翻譯
的比較好的英文原著，更有幫助。不過一定要兩者結合起來讀，不要唯讀中文翻譯或者唯讀英文原版。多讀名著是硬道理，畢竟名著之所以流傳那麼久那麼廣肯定有其中的道理的。
所以給你推薦一些吧，我個人認為值得一讀的十部。
1. 《愛麗思漫遊奇境》 alice』s adventures in wonderland (lewis carroll)
2. 《老人與海》 the old man and the sea (earnest hemingway)
3. 《莎士比亞戲劇故事集》tales from shakespeare (charles lamb)
4. 《金銀島》 treasure island (robert louis stephenson)
5. 《霧都孤兒》(簡寫本) oliver twist （charles dickens）
6. 《簡愛》 (簡寫本) jane eyre (charlotte bronte)
7. 《麥田裡的守望者》 the catcher in the rye (j. d. salinger)
8. 《替罪羊》 (簡寫本) the scapegoat (daphne on maurier)
9. 《雙城記》 a tale of two cities （charles dickens）
10. 《聖經故事》 the bible stories
學翻譯還應多看一些西方文學史之類的書籍，對你一定大有幫助。
2樓：匿名使用者
《史記》、《唐宋八大家文章》、先秦散文。
要想翻譯好，首先要理解好原文，更要熟知中文的表達方式。
以上任意一項，讀的透了，足夠了。
3樓：匿名使用者
翻譯一共八種技能，看來樓主說的是英文翻譯中文了。為了理解明白，先讀的大概應該是英文著作，不見得是什麼名著，但是最好是得獎作品就行了。名著基本都被翻譯完了，沒有必要中文既然讀過了，還要用英文讀他好幾遍的。
那就變成費了二遍事了。
他不出名，很少的人知道他。用英語翻譯
he s not famous,only a few people konw him 請問 你是哪國人 用英語怎麼翻譯，比如在網上與乙個外國人交流想知道他是哪國人？想用英文表達 你是哪國人？可以說 where are you from?如果想委婉點的可以說成 could you please tel...
英語翻譯「我只想知道你喜歡什麼顏色，紅色還是黃色。」
i wonder which color do you prefer,red or yellow?或者i only want to know which color do you prefer,red or yellow i just wonder what color do you like re...
求英語翻譯你為何這麼屌，你家裡人知道嗎
你為何這麼屌 why are you so dick？你家裡人知道麼 do you family know？你這是要配暴漫的節奏麼。why are you so brag?what if we inform to your family?why are you full of niubility?d...