1樓：匿名使用者
別叫得這麼親切，我和你並不是很熟
2樓：匿名使用者
不要叫得那麼親熱，跟你又不是很熟。
3樓：匿名使用者
不要叫那麼親熱，又不是和你很熟。
廣東白話:叫人地不要系度「似熟買熟」,譯作普通話怎說?
4樓：匿名使用者
似熟買熟在這裡的意思是：
扮熟絡，或扮熟悉；（隱含雙方只是很一般性的朋友關係）
5樓：就係咁
系似熟賣熟。不是買，是賣。意思就是套近乎。
6樓：溫cun依賴
1、叫他們不要在這裡
2、裝熟裝老表、（撈頭經常做出這樣的事:老兄~ 啥啥啥的）
廣東話:「俾家用」譯普通話怎樣說?
7樓：大細貓
“俾家用”是給家裡人發工資、給生活費的意思，就是養家
“面皮厚,唔知醜”就是臉皮厚，不要臉
廣東話裡很少用“臉”字，因為讀起來拗口，所以大多會用“面”字代替
8樓：擺渡東
臉皮厚，不知羞恥！
俾家用——給家用
9樓：匿名使用者
“俾家用”-- 給錢用的意思
“面皮厚,唔知醜”-- 臉皮厚，不害羞，也就是不要臉的意思。
"講白話,好似叫的音唔系幾好"!這句話什麼意思?
10樓：匿名使用者
講白話，好象叫的音（大概是指發音吧）不是很好。
廣東白話:甘我唔知同。是什麼意思？
11樓：匿名使用者
不是每個人都像你這樣會帶有歧視的眼光來看人
等我又好似對你唔系幾好，唔等又覺得對你唔公平 什麼意思
12樓：麥田木馬
我知道,但我又不是你的什麼人也不至於這樣?
13樓：匿名使用者
等我 又好像對你不是很好，不等又覺得對你不公平
唔系分手之後做唔到朋友，而系同唔同朋友“做”-- 粵語吧，是什麼意思啊 5
14樓：瓦解我
我來說吧= =
唔系分手之後做唔到朋友,而系你仲當我係朋友嗎,
簡單一句話,我還會是朋友嗎。
15樓：勤授教官
不是分手之後做不到朋友，而是同不同朋友“做”
廣東白話:問別人「你係咪玩野呀」？譯作 普通話怎說？
16樓：sk仔
意思：你是不是耍我。
很難說,在不同的情景有不同的意思.如果是朋友跟你說的話,就是可能是你在他面前玩弄一些小聰明,他覺得奇怪或者不太滿意.如果是陌生人跟你說,那就肯定是你得罪他了.
17樓：心塞土撥鼠
意思是：“你是不是想搞事情啊！”
廣東白話:意思系話人地「你食蕉啦;你去死啦;你仆街啦」這些俗語說法,譯作普通話應怎樣說?
18樓：匿名使用者
你食蕉啦:是罵人的話,就是吃屎的意思,不要對人亂說這句話哦 ；
你去死版啦:就是叫你去死，是權別人得罪了你後你對他說的詛咒的話；
仆街："仆街"本義是咒別人一出門就橫死在街頭,後來演變成常用罵人或表達渲洩憤恨的粗口。
比如1、“仆街啦”，就是“糟糕了”“完蛋了”
2、“你呢個仆街仔”，就是“你這個臭小子”
3、“仆街啦，你”，就是“你去死吧”
19樓：匿名使用者
你洗腳了，你去死，滾
20樓：她的任性
.不好意思在這裡說：不過你知道是罵人的最好別學..
廣東粵語中的唔是什麼意思廣東話唔是什麼意思
取名好煩麻蛋 廣東話唔是不，不要的意思。不 的讀音是ba，但不代表 唔 也是同音，它們同義不同音。廣東話 唔 還有另一個意思，和 嗯 中文 的意思相同，是 中文 或預設的意思。唔 的粵語讀音和中文諧音 嗯 的音也一樣。不過，一般這樣的用法比較少。唔，又音 注音 釋義 方言。同 嘸 不，不要。關於 唔...
為什麼把廣東話叫做“白話”
在中國大陸的粵語地區，口語上 白話 是對粵語的專稱，就像 閒話 是對吳語的專稱一樣，與白話的普通意義 通俗的語言 無關。在兩廣粵語區 廣東中 西部部分地區 廣西南部部分地區，珠三角除外 廣東客語區 廣東東部，南部 北部 西部部分地區，珠三角除外 廣東閩語區內 廣東東南部 廣東西南端 白話是對當地粵語...
廣東白話和廣西白話有什麼區別？是不是語系的直接分支
堯奕聲吾碧 滿意答案 熱心問友 2011 07 18廣東白話和廣西白話都是粵語，都是同一種語言，當然是同一種語系，屬於漢藏語系，連藏語都屬於這個語系呀，汗。區別很明顯的，廣東白話相較於廣西白話，語速更快 音調更高，還有很多其他文字上的的區別。比如，不 的廣州白話日常用語是說 唔 而廣西白話是近於 勿...