1樓：康康侃球
詩無達詁，就像一首古詩不同的人有不同的理解一樣，一篇外國的詩也會有不同的翻譯版本，看你喜歡哪個讀哪個
急！！！速求一首經典的外國小詩，最好事雪萊的
2樓：手機使用者
《往昔》 雪萊 你可會忘記那快樂的時刻， 被我們在愛之亭榭下埋沒？ 對著那冰冷的屍體，我們鋪了 不是青苔，而是葉子和鮮花。 呵，鮮花是失去的快樂， 葉子是希望，還依然留貯。
你可忘了那逝去的？它可有 一些幽靈，會出來替它復仇！ 它有記憶，會把心變為墳墓， 還有悔恨，溜進精神底濃霧 會對你陰沉地低聲說：
快樂一旦消失，就是痛苦。 １８１８年 《當一盞燈破碎了》 雪萊 當一盞燈破碎了， 它的光亮就滅於灰塵； 當天空的雲散了， 彩虹的輝煌隨即消隱。 要是琵琶斷了弦， 優美的樂音歸於沉寂； 要是嘴把話說完， 愛的韻味很快就忘記。
有如樂音和明光 必和琵琶與燈盞並存， 心靈彈不出歌唱 假如那精氣已經消沉： 沒有歌，只是哀悼， 象吹過一角荒墟的風， 象是哀號的波濤 為已死的水手敲喪鐘。 兩顆心一旦結合， 愛情就離開精製的巢， 而那較弱的乙個 必為它有過的所煎熬。
哦，愛情！你在哀吟 世事的無常，何以偏偏 要找最弱的心靈 作你的搖籃、居室、靈棺？ 它以熱情顛疲你， 有如風暴把飛鴉搖盪； 理智將會嘲笑你， 有如冬日天空的太陽。
你的巢穴的椽木 將腐爛，而當冷風吹到， 葉落了，你的華屋 就會把你暴露給嘲笑。 2023年 那個……可以嗎？？(*^__^*) ……
當一盞燈破碎了 雪萊 賞析
雪萊的詩誰翻譯的最好 5
3樓：李靜
雪萊詩歌翻譯最好的是查良錚，江楓。
20世紀50年代起，穆旦開始從事外內
國詩歌的翻容譯，
相關書籍
主要譯作有**普希金的作品《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》、《普希金抒情詩二集》、《歐根·奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加甫利頌》，英國雪萊的《雲雀》、《雪萊抒情詩選》，英國拜倫的《唐璜》、《拜倫抒情詩選》、《拜倫詩選》，英國《布萊克詩選》、《濟慈詩選》。《別林斯基**學》，這些譯本均有較大的影響。
西 風 頌雪萊一
剽悍的西風啊,你是暮秋的呼吸,
因你無形的存在,枯葉四處逃竄,
如同魔鬼見到了巫師,紛紛躲避;
那些枯葉,有黑有白,有紅有黃,
像遭受了瘟疫的群體,哦,你呀,
西風,你讓種籽翱翔的翅膀,
飛落到黑暗的冬床,冰冷地躺下,
像一具具屍體深葬於墳墓,直到
你那蔚藍色的陽春姐妹凱旋歸家,
向睡夢中的大地吹響了她的號角,
催促蓓蕾,有如驅使吃草的群羊,
讓漫山遍野注滿生命的芳香色調;
剽悍的精靈,你的身影遍及四方,
哦,聽吧,你既在毀壞,又在保藏!
4樓：超級拜威
on a faded violet 一朵枯萎的紫羅蘭
the odor from the flower is gone, 這朵花的香氣已經散失，e69da5e887aa62616964757a686964616f31333238653964
which like thy kisses breathed on me; 如你的吻對我吐露過的氣息；
the color from the flower is flown, 這朵花的顏色已經退去，
which glowed of thee, and only thee! 如你曾煥發過的明亮，只有你！
a shriveled, lifeless, vacant form, 乙個萎縮、死的、空虛的形體，
it lies on my abandoned breast, 它在我荒廢的胸口，
and mocks the heart, which yet is warm, 以它冷漠和無聲的安息
with cold and silent rest. 嘲弄我那仍熾熱的心。
i weep ---- my tears revive it not; 我哭泣，淚水無法復活它；
i sigh ---- it breathes no more on me; 我嘆息，它的氣息永遠不再；
its mute and un***plaining lot 它沉默、無怨的命運，
is such as mine should be. 正是我所應得的
誰有雪萊《為詩辯護》的中文版，或下邊的翻譯？
5樓：小魚零
為詩辯護
詩是神聖之物。它既是知識的核心又是知識的邊緣，它包容一切科學，一切科學都能溯源於詩。它是一切思想體系的根源，同時又是它們的花朵；一切都由它而生，受著它的滋潤綴飾；如果它遭受到害蟲的摧殘，它便生長不出花果，結不出種子，荒涼的世界因此而失去美麗，生命之樹也不能蔥鬱長青。
詩是上蒼賦予完美事物的外表和光澤，就像薔薇一般，它平淡無奇的枝葉紋理，因為有了鮮豔的色彩和淡淡的幽香而變得分外美麗。
但是，假如詩不能高揚於一切飛鳥所不敢翱翔的永恆境界，從那神聖的領域攜下光明與火焰，那麼它所歌唱的道義、愛情、忠誠、友誼又有什麼意義?我們生存繁衍的美麗世界的景色又有何**?我們在人生此岸又能得到什麼慰藉?
我們對人生彼岸又怎能有所憧憬?
詩記錄著最快樂最善良靈魂的最快樂最善良的瞬間。我們常常感到，有些不可捉摸的思想和情感會突然襲來，有時睹物生情，有時見人生思，有時則自生哀樂，這些思緒飄然而來，又飄然而去，給我們留下難以形容的崇高和愉悅；即使這些思緒帶給我們的只是憂鬱與惆悵，也仍然有一絲快感相隨。每當詩的精靈降臨，一道神聖的光亮便耀射於我們的思想深處。
有時，詩的步履輕若拂過海面的微風，浪靜風止之後，它亦消遁而去，只在滿是皺紋的沙灘上留下些許印痕。這種心境，唯有感覺細敏、想象豐富的人才可以領悟，由之產生的思想將擯棄所有卑劣的慾望。
詩能使世間一切都變為美麗。原本美麗的事物會因之錦上添花，醜陋的事物可以為美所點化。它將欣喜與恐懼、快樂與憂傷、永恆與變幻融為一體；它衝破一切勢不兩立的對峙，用它輕柔的駕馭，使一切對立結伴而行。
世間的一切都因詩的到來而變形，在它的輝耀下，同顯一種神奇，成為它靈氣的化身。那是一種神奇的煉金術，能夠將致生於死的毒液，化作可以暢飲的甘露；它撕毀世界腐朽陳舊的表象，展露出無遮無掩、寧靜沉睡的美，而這種美恰是人世間一切事物的內在精神。
詩在我們的人生中為我們創造著另一種人生。它使我們生活在另乙個世界。與那個世界相比較，現實的世界顯得混雜紛亂。
詩使我們得以重新矚目我們生息其間的平凡的宇宙，使我們的靈魂之眼穿透瀰漫的塵霧，得以窺見人生的神奇美妙。為詩所驅使，我們便能去領悟我們的所見所遇，去思想我們的所感所識。當生命中那些瑣碎的印象不斷重現，使我們對宇宙的觀感變得支離破碎之時，詩便為我們重新創造乙個宇宙。
為什麼百度翻譯翻譯出來好多都不對的啊
因為是機器翻譯，只能乙個單詞乙個單詞的翻譯 因為我們的科技工作者還沒有開發出乙個像人一樣思考的翻譯軟體。為什麼變形金剛到現在也做不出來呢？科技還沒那麼發達嘛！為什麼翻譯翻譯出來好多都不對的啊 因為是機器翻譯，只能乙個單詞乙個單詞的翻譯 為什麼翻譯的都不准 因為英文的語法和詞義都要根據語境而變化的，短...
為什麼翻譯出來不一樣呢，為什麼單字翻譯成韓語和乙個詞翻譯的不一樣
這是情態動詞，這裡語境裡需要這麼使用。英語的理解也不是字對字的。句子翻譯的已經很準確了，外國電影裡開玩笑，也是這麼說的。只是語氣不同，意思差不多的。可能翻譯器的演算法問題 因為廣東話只有會廣東話的人才能懂意思。你翻譯成同音字是不行的。拼音是無法說標準廣東話的。拿廣東話應該是 講普通話巨地聽唔聽度阿 ...
有什麼軟體可以把說的普通話變成英語翻譯出去嗎
你說的是把漢語翻譯成英語，就是漢譯英，還是說一般說普通話一邊翻譯成英語，這就變成同聲傳譯了，難度太大。如果是漢譯英，有道就可以 有沒有乙個方便的英語軟體，開啟軟體然後按語音說普通話，就直接可以翻譯成英語給我聽 有沒有什麼軟體能把普通話翻譯成方言 有一種翻譯成上海話的但是一年以後失敗了現在南腔北調那麼...