1樓：匿名使用者
日本在古代受中國文化影響太深，很多中國單子在日語裡都對應著一組假名，都有固定的讀音。老師在日語裡的讀音就是sen sei，近似於「先生」。學生是ga ku sei，大學就是 da yi a ku。
等等。日語中還有一部分是從英語裡來的。比如「資訊科技」直接就是information technology的日語讀音 「英佛咩深 太可鬧了既」。
我日語只在5年前學過一點點，現在都忘了。
日本的人名翻譯成中文是按照什麼原則的？是諧音嗎？比如arashi的ninomiya kazunar
2樓：sdde無私奉獻
日本人的姓是幾乎不需要翻譯的，因為在日本，漢字用得很頻繁，基本上所有的姓都是使用漢字書寫的，不過有可能會是漢字異形字或是繁體字的簡化字。比如「氣」字，繁體為「氣」，簡體為「氣」，而日文漢字則為「気」。所以雖然發音與我們不同，但是漢字基本是一樣的，因而在翻譯姓的時候，不存在直譯和音譯問題，而是直接使用日文漢字或將異體字化為繁簡體字使用。
接著是名，其實在日本不光是姓，很多名字用的也是漢字，這部分名字就可以直接使用，而無需翻譯了。比如小泉純一郎，其日文名是小泉純一郎，完全就是5個中文字，還需要翻譯嘛？直接拿過來用不就得了。
但也有少部分是使用日文平片假名的，遇到這種情況，往往就要使用假名所對應的漢字或意思來翻譯了，這就有可能造成同一人卻有多個翻譯。
比如日本人氣偶像女星長沢まさみ，她的姓可以完全搬用日文漢字，就叫長澤，但其名字是由假名組成，而沒有使用漢字，所以就根據假名的所對應的漢字來翻譯了，但由於在日文中有多種漢字的組合方式都發音為まさみ，所以她在中國就有多種翻譯方式，其中最為廣泛使用的要屬長澤正美或長澤雅美。
也許有人要問，「亞美」和「雅美」中文發音差不多，能不能翻譯為長澤亞美呢？這是絕不可以的，因為在日文中「亞美」的發音是あみ（ami），而雅美是まさみ（masami），兩者的發音不相同，所以不可以這樣翻。
原則上日文名翻中文名是不採取音譯的，這點和其他國家的人名翻為中文名是不同的，一般是有漢字的直接用漢字，假名的話就要意譯過來了。但由於日本明治維新後，很多日本人會起類似於外國人的名字，就像我們中國人現在會有人起名叫「安琪」一樣，日本人也會起マリア（英文原音為maria）之類的名字，其實這些名字都是源自外文發音。所以遇到這種在日文中也沒有原本漢字意思的完全外來名，中文名的翻譯就只好採取音譯了，マリア就可以直接翻譯為「瑪利亞」。
問學者，外國的人名字在翻譯成中文時都是音譯，為什麼有的人名不是呢？比如：約翰。
3樓：匿名使用者
這個問題太過複雜了。john這個名字,最早翻譯成中文,是直接從西伯來文的原文聖經翻譯的,是"約翰"是yôḥanan的音譯.
中文名字翻譯成英文，在英國是真的那個意思嗎？比如，外國的拿破崙這個名，在中文諧音像拿破輪外國也是嗎
4樓：匿名使用者
回答如下
拿破崙不是中國人自己隨便起的，是根據國外名字的的發音翻譯過來的，比如
拿破崙napoleon是法語名字，發音像拿破崙而已。比如馬克思，是德文marx翻譯而來。所以，是的，在國外也是這個發音。
5樓：匿名使用者
join means your value to you in english, a gender not survive below the mean way, e na, doing work with mom
求好聽的外國人名字，要中英翻譯、名字的意思
想起個英文名，中文名字拼音是wanxi，但不能用拼音，諧音聽起來像中文的，翻譯中文意思，不能有不好 100
6樓：匿名使用者
根據你的要求，wancy
其實外國人是不太在乎名字的，比如rusty，中文是生鏽的意思，他們也不在乎。
7樓：春風拂柳
vincent勝利者
8樓：匿名使用者
不忘初心方得始終 不wang初xing
9樓：匿名使用者
惋惜 [wǎn xī] 貌似不是英文名吧
為什麼清末時期外國人的名字都那麼怪
10樓：匿名使用者
當時的外國人有的取了中文名字，有的是翻譯時盡量按照中文姓名的形式翻譯的，所以不倫不類。
11樓：匿名使用者
你看的是中文的吧,上面的外國名字都是諧音,你覺怪,是因為那時諧音的翻譯,與現在不同,
就好像馬克思,原來是叫馬克斯的,是應該看準英文本,漢字的諧音的會變的
還有俄羅斯**,普京,有的地區好像是叫普丁的
12樓：匿名使用者
因為那時候翻譯工作不完善,大多是按照發音音譯的,所以就都是那個樣子.
13樓：天涯浪角
因為那是的正式翻譯工作剛剛起步，沒有統一的翻譯規則和習慣，根據音來翻的．
另外乙個原因是那時漢字（如簡體繁體）的音形還沒有統一的規定整理過，新中國成立後才做出規定的．．．．．．．．．
14樓：衣之永恆
中國人的名字也好聽不倒哪去~~~~~~~~
中文名字翻譯英文名字格式
15樓：亮心冊
1.如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式寫。
例如：rick zhang
2.如果你是中文的拼音，按照中國的順序，姓在前，名在後;
如果名字是三個字的，後兩個字拼音要連在一起。
例如：張文潔zhang wenjie
綜上舉個例子：「李曉明」這個名字有兩種寫法：
li xiaoming
這種一般寫給中國人或會中文的人看，因為中國人習慣姓在前，名在後，你這樣寫的話，讀出來時他也才容易明白
2.xiaoming li
這個比較正式，國際上的正式場合用這種比較好，而且這個多是寫給外國人看的，因為英語國家的外國人習慣姓在前，名在後
補充：銀行的寫法又不一樣，如果是銀行的寫法或護照的寫法，毛一東是這樣的：mao yi dong
16樓：冰極曉月
舉個例子：比如「李明亮」這個名字，有兩種寫法：
1）li mingliang ( 這種一般寫給中國人或會中文的人看，因為中國人習慣姓在前，名在後，你這樣寫的話，讀出來時他也才容易明白）
2）mingliang li （這個比較正式，國際上的正式場合用這種比較好，而且這個多是寫給外國人看的，因為英語國家的外國人習慣姓在前，名在後）
17樓：淺酌低歌輕和
中文名字翻譯英文名字格式一般分為以下幾種情況：
1、如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式寫。例如：rick zhang
2、如果你是中文的拼音，按照中國的順序，姓在前，名在後，如果名字是三個字的，後兩個字拼音要連在一起。
如：張文潔zhang wenjie。中國人的姓在前名在後，英國人是名在前，姓在後。
3、此外銀行的寫法又不一樣，如果是銀行的寫法或護照的寫法，張文潔是這樣的：zhang wen jie 。
18樓：雲卷雲舒雲歸來
按照這樣的格式中文名字翻譯為英文名字：
兩個字的是：比如：李月就應該寫：li yue三個字的是：
1.單姓,比如：宋一天就應該寫：song yitian2.複姓,比如：歐陽品就應該寫：ouyang pin四個字的是：
1.單姓,比如：李雨中生就應該寫：li yuzhongsheng2.複姓,比如：司馬相如就應該寫：sima xiangru
19樓：依亮曾釵
女：asflsi
是乙個猶太人名，意思是聰明博學偉大的大女人。
abigale
原為古希伯來名，意思是"最初的歡樂"或"歡樂之本"。在聖經撒母爾記上篇第二十五章中，講到了一位早期名叫abigale的人的故事。在這個故事之中，她是一位聰明、美麗的女人。
她有過人的智慧型和謀略。因而，她後來成了以色列大衛王的妻子。
abbyabbie是abigale的簡寫。人們認為abby是嬌小可愛的女人、文靜、令人喜愛、個性甜美。
ada(老式英語)"高貴"的意思。為adelaide的簡寫。ada給人的印象是年長保守、辛勤的工作者。
adeline
adelaide的英文寫法。adeline被描繪為守舊，壞脾氣的女孩，過份有禮但目中無人。
ailsa
古德語，快樂的姑娘的意思。
alice
(希臘)"真理"；(老式德語)"貴族"。大部份的人都把alice看做是"愛麗絲夢遊仙境"的那位愛麗絲——乙個年輕的夢想者喜歡熱鬧有著不受束縛的靈魂。有些人則認為她是自傲的老女人。
alina
愛麗娜，古德語，『高貴』的意思。
allison
蓋爾語，微小、真實的；古德語，名聞眾神。令人聯想到美麗無瑕的女子，聰明，體貼。
angela
(希臘)"天使，傳送訊息者。"angela被描繪為美麗，嬌小的女子若不是有著甜美溫柔的個性，即是活潑莽撞的女孩。
anna（希伯來語）意為：優雅。
anne
善良、優雅、喜歡幫助人的女孩.皇室的皇后、公主很多都是這個名字或者annie，許多平民也都很喜歡這個名字。
betty
為elizabeth的簡寫。betty這個名字讓人在腦中浮現乙個金髮女孩的影像，傻的可愛，又風趣。
cherry，櫻桃，大部份的人對cherry的印象是甜美、可愛充滿青春氣息、而且熱心助人。
adam(希伯來)，紅土製造的意思。據說上帝用紅土造人，而亞當是他造出的第乙個人。
adam被形容是高大、黝黑、英俊、肌肉強健的男人、沉穩、聰明。
adrian(拉丁文)黑色的意思。人們將adrian描繪為迷人、陰柔的男子、敏感、體貼、可愛、富有。
alva希伯來名，給人的感覺是很崇高、莊嚴的，聖經上寫著alva
是乙個地名和種族名字。
alex為alexander的簡寫，人們認為alex是身強體健有著希臘血統的男子、聰明、和善、令人喜愛。
andy為andrew的簡寫，andrew在希臘文裡形容有男子氣概、雄壯、勇敢。
jack同john,jacob;是jackson的簡稱，大部份的人認為jack是個具威望力的人-體魄健壯、陽剛、強壯、自負、聰明。也有人認為jack可愛、有趣喜歡追求快樂的傢伙。男：
20樓：校增嶽花水
樓主啊，中文的名子沒法翻譯的，除非叫wanghui了，呵呵，不然叫arthur亞瑟"也不錯，不是有個亞瑟王子末俗一點的就machel，james詹姆斯,tom嘍
21樓：匿名使用者
命運掌握在自己手中，比如快樂，你不快樂誰會同情你的悲傷；比如堅強，你不堅強誰會憐憫你的懦弱……只有把命運掌握在自己手中，才能找到生命的閃光。
22樓：燕家淺淺
直接用拼音就好了。比如：王小明 - xiaoming wang
在國外一般把姓寫在後面。
23樓：匿名使用者
謝尊義怎麼反義英文名字
24樓：曦曦瞳u冠
台州市椒江區洪家兆橋雙橋路242號
泰國人的名字都是如何音譯過來的就是翻譯成中文的？
25樓：匿名使用者
有的是直接和中文漢字的音譯
有的是翻譯成英文再音譯或者翻譯的
為什麼中國人的名字都是字，而外國人的名字都是好多個字呢
應該是稱呼別人是三個字，其實中國的姓名是用 姓 名 氏 字 號 望 組成的，只不過現在很少人注意了，所以完整的名字不會只有三個字。當然外國人姓名的組成和我們不一樣，該說也很多字啊。也有四個字的啊 比如上官什麼的 慕容 東方 外國人是名在前面 姓在後面 為什麼外國人的名字那麼長？而我們中國人的名字一般...
外國人的名字的問題
這是一種習俗，其實以前各大文明都是按照這種方式來做的，但是近現代民主自由人權運動興起後，尤其是近代女權運動興起後 主要從19世紀後期開始的 許多國家的主流民眾相繼告別了這項習俗，至少是變得不再那麼強制性。說白了，這個習俗是古代男權社會時期逐漸形成的 用來突出男性在社會上的統治地位的一項規定 歷史上，...
外國人名字中間的點 怎麼打，請問外國人名字中間的點號怎麼輸入
智慧型abc 在 中文標點下 按shift 2 按ctrl 可以切換中 英標點 搜狗在中文標點下按 tab上面那個鍵就ok 就是咱們打 的那個鍵 不用按shift 我們看到很多外國人的名字都是很長的，而且在翻譯到中文的時候，都會用中間乙個點間隔開來。那麼，外國人名字中間的點怎麼打呢？下面給大家介紹幾...