1樓：
基本上是音譯的，像范文同、阮春花這些，雖然語言是已經拉丁化了，畢竟以前有段時間是與中國共存的，所以多多少少有中國的文化在。
2樓：狗嘴to象牙
準確的說，漢語越南人名是音譯和意譯的結合，意譯的成分還多一些，不過這要看譯者的水平，水平差的當然音譯相對來說比水平好的多一些啦，越、韓、日等國譯名都有不同於西方人名的專譯規則，有興趣可買專業書籍查閱，在法國傳教士發明拉丁拼音並被越南官方使用前，越南使用的是越式漢語，字基本上是漢字和漢字的變異（喃字），拉丁拼音也就是說現在的越南文是原越南文的注音文字，跟漢語拼音同一道理，不同的是，後來的越南**為了去中國化，丟掉了漢字，而只採用了漢字的拼音作為正式文字，這也造成了越南文大量的一字多義。
因為一字多解的存在，就不難理解越南名的翻譯，為什麼是音意譯結合的了。例如：范氏春香（女名），阮文龍（男名），都是意譯和音譯結合，意譯多過音譯的。
3樓：華人話語
古代的越南在相當長的一段時間裡是使用漢語的。而越南現在的文字實際是由乙個法國傳教士來創造的。由於越南在歷史上受中國的影響很深，所以現在的越南語中實際有很多漢越詞（即有不少的詞是**於漢語，所以有不少詞聽起來很像漢語）越南人的名字很多都是漢越詞的，一般都是音譯的。
比如阮氏水，吳明等他們的發音都是比較像漢語的。如果你想要翻譯的話就得用字典乙個乙個字查。一般翻譯地名和人名時都是用漢越詞的，不過有時候翻譯成越南語後意思怪怪的。
比如蒙古，也是用漢越詞來翻譯的，譯成越南語後意思是古老的屁股。
4樓：林芳盈
越南語裡面有很多詞叫漢越詞，大部分越南人名字都是用這種詞。這種詞跟漢語很相近。之所以人家使用這種詞起名字是因為它很有內涵，雖然現在真正了解詞的意思的人不多 ，只要是好聽就好了。
但是也有一部分是越南語裡面的詞語，不能翻譯成漢語，這比較少見。
比如 乙個人叫thanh lan，翻譯成越南語是清蘭。但也有名字叫huong，不能翻譯。想翻譯只能找個跟它相近的詞語，可以翻譯成「紅」。
5樓：匿名使用者
是 我想把越南名字翻譯成中文名字
6樓：王嘉越
nguyen le hoang kim
越南人什麼是大姓，這個越南人名字是Nguyen Xuan Duong，姓和名是什麼？
越南人的大姓有阮 nguy n 38.4 陳 tr n 11 黎 l 9.5 範 ph m 7.1 黃 ho ng,hu nh 5.1 潘 phan 4.5 武 禹 v v 3.9 鄧 ng 2.1 裴 b i 2 杜 1.4 胡 h 1.3 吳 ng 1.3 楊 陽 羊 d ng 1 李 l 0....
越南人都不會講中文嗎，越南人會中文嗎？
越南，鄰近中國，在邊界接壤地段，很多人是用中文講話的。至於普遍話，講的人就很少了。他們講的大多是雲南 廣西話，內地人聽不懂。那肯定不是了，因為有部分邊境居民是會說的。不是吧 越南人大部分會不會看中文？絕大多數不會會不會講中文？絕大多數不會還有有人說越南邊境的大部分會？1 北部中越邊境會中文的人稍多些...
Ngo thi hien這是個越南人名字翻譯成中文叫什麼啊
我全速發了一封e mail 給你 你回應我 請不要間斷 你羞紅了臉 我放下了心 我希望 哦 我希望 這是我的印記 歐 我希望 象傳說的那樣 我試著重新找到一種言語 只有我倆能夠分享 我們多期望持續我們的愛啊 寶貝 但情愛無常 如此珍稀 在短暫的生命中 會有可預見的愛情 我希望 哦 我希望 這是我的印...